- Oh. - Hei!
- Ada apa? - Kurasa dia... mengambil dompetku.
Benar. Hei!
Hei, berhenti!
Hentikan dia!
Oh, ayolah, Tom.
- Tadi tak seburuk itu. - Benarkah?
Terlalu kekanak-kanakan.
Aktingnya bagus, musiknya juga indah.
Bagaimana menurutmu, Bruce?
Maaf, Bu, tapi aku sependapat dengan ayah.
- Itu agak membosankan? - "Agak membosankan"?
Tak ada kata "agak". Tadi itu sangat membosankan.
Kalian berdua, penilaian kalian...
Hei, kalian.
Tetap tenang, Bruce.
Berikan uangmu!
Tak masalah.
Kami tak akan melawan.
Kalungnya.
Tak apa.
Tenang.
Bu! Bu!
Ayah? Ayah!
Ayah!
Duduk!
- Jangan bergerak! - Hei, jangan sentuh wajahku!
Diam!
Aku ingin obatku.
Jangan bermimpi.
- Ayolah, di mana obatku? - Mundur, mundur.
- Ayo, berikan padaku. - Mundur, ayo mundur.
Di mana obatku?!
ANGKA KEJAHATAN TERBESAR ABAD INI.
Kubilang di mana obatku, brengsek.
Tahan tembakan kalian!
Tahan tembakan kalian. Biar kutangani.
Tahan tembakanmu.
Tahan...
Tenang, tenang.
Tuan,
Lihat aku.
Jangan lihat mereka. Lihat aku.
Namaku Jim. Jim Gordon. Siapa namamu?
Aku ingin obatku.
Baiklah, semua akan baik-baik saja.
Lihat aku.
Aku punya obatmu.
Ya?
Kau ingin beberapa?
Ini, ambillah beberapa.
Ini bukan obatku.
Maaf, teman-teman, aku bicara terlalu keras tadi.
- Sedikit terbawa suasana. - Berdiri! Hei!
Hei, hei, ayolah, Bung! Santai saja!
Ayolah, teman-teman, hei, hei!
Apa yang kau lakukan? Bukan seperti itu caranya.
Ya, tapi dia berhasil ditangani, bukan?
Kau bisa saja terluka. Kesalahan pemula.
Lain kali, tembak saja bedebah itu.
Jika aku menembak, orang-orang bisa terluka.
Tembakan akan menyebar ke mana-mana.
Jika seseorang mengambil pistol polisi, kau tembak dia.
Itu prinsip.
Hei, Bullock, Gordon, ada tugas untuk kalian.
Dua orang dibunuh di distrik teater.
Biarkan aku istirahat, giliranku hampir selesai.
Ya, "hampir".
Oh, si legendaris Harvey Bullock.
- Tak pernah istirahat menangkap penjahat. - Tannenbaum, kau tampak luar biasa.
Ini rekan baruku, James Gordon. Apa yang kita punya?
Aku baru saja tiba.
Seorang pria, wanita, luka tembak.
Anak mereka menyaksikan semuanya.
Dia belum mengatakan sepatah katapun.
Namaku James Gordon. Aku seorang detektif.
Siapa namamu?
Tak apa. Kau tak harus berkata apapun.
Dengar, T. Lakukan sesuatu untukku.
Kau tak pernah melihatku di tempat ini, ya?
Tapi aku melihatmu tepat di depanku.
- Kau punya masalah? - Mereka Thomas dan Martha Wayne.
Aku tak ingin terlibat masalah ini.
Hubungi CMU, mereka akan senang menangani ini.
Ya, tapi mereka tidak di sini.
Dan rekanmu sedang bicara dengan saksi.
Jadi... suka atau tidak ini adalah kasusmu.
Bruce.
Namaku Bruce Wayne.
Bisa kau beritahu apa yang terjadi, Bruce?
Saat aku seusiamu,
Seorang pengemudi mabuk menabrak mobil kami.
Ayahku tewas.
Saat itu aku tepat di sebelahnya.
Aku mengerti perasaanmu saat ini.
Dan aku berjanji,
walau mungkin saat ini dunia begitu gelap dan menakutkan,
akan selalu ada cahaya.
Akan ada cahaya, Bruce.
Kami baru saja keluar dari menonton film.
Kami sedang berjalan menyusuri gang untuk memanggil taksi, dan...
...seorang pria tiba-tiba muncul dari dalam gelap.
Dia... dia tinggi.
Dia memakai penutup muka warna hitam dan...
...dia juga memakai topi dan sarung tangan...
...dan sepatu yang mengkilap.
Dia mengambil dompet ayahku dan kalung ibuku.
Lalu dia menembak ayah dan ibu, tanpa mengatakan apapun.
Aku seharusnya berbuat sesuatu!
Tapi aku terlalu takut.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikan yang sudah terjadi.
Tapi ada yang bisa kau lakukan saat ini.
Kau harus kuat.
Jadilah kuat.
Aku berjanji padamu,
akan kutemukan pria yang melakukan ini.
Hei. Siapa itu?
- Aku James Gordon. - Alfred Pennyworth.
Kami akan menangkap pelakunya, Pak.
Kau orang baru, 'kan?
Bisa dibilang begitu.
Semoga berhasil.
Ayo.
Jangan dilihat. Tegakkan kepala, pandangan ke depan.
Jangan sampai mereka melihatmu menangis.
Bukankah kita seharusnya di sana saat mereka memindahkan korban?
Kenapa?
Dengar, Jagoan, bantulah aku.
Jangan lagi bicara kepada saksi sebelum aku mengijinkan.
- Apa masalahmu? - Masalahku, Bocah Tentara...
Kau baru saja membuat kita terlibat dalam masalah besar.
Oh, ya? Bagaimana bisa?
Kau belum pernah dengar soal Thomas dan Martha Wayne?
- Tentu pernah, yayasan Wayne, 'kan? - Ya.
Dua di antara orang terkaya dan terkuat di Gotham.
Kau tak akan bisa membayangkan akibatnya, jika kita tak segera menutup kasus ini.
- Kalau begitu kita kerjakan dengan cepat. - Ya, benar.
Ini perampokan jalanan biasa, Holmes.
Pelakunya mungkin salah satu dari 10.000 gelandangan di luar sana.
Oh, sial.
Aku pesan.
Wah, wah, wah, sepertinya Montoya dan Allen.
Unit Kejahatan Utama (MCU).
Ini rekan baruku, Jim Gordon.
- Senang berkenalan denganmu. - Hai, Harvey.
Kau menangani kasus Wayne, 'kan? Itu hal buruk.
- Ya. - Ada petunjuk?
- Baru saja mulai. - Aku akan langsung saja.
Kau ingin kami yang menangani kasusnya?
- Tidak, tidak, tidak, ini kasus kita... - Sebentar, Nak.
Kenapa kau menginginkannya? Kau punya petunjuk?
Tidak. Kami hanya perlu aksi pers.
Entahlah.
Ayolah, Bullock, kau tahu kasus ini menakutkan bagimu.
- Ya kau benar, aku memang takut. - Jadi tolong berbuatlah benar, kali ini saja.
"Kali ini saja"?
Dari mana kau dapat keberanian untuk mengatakan itu padaku?
Brengsek kau.
Baiklah jika memang itu keinginanmu, Sobat.
Kami hanya mencoba berbaik hati di sini.
Sebenarnya aku bermaksud akan memberikannya kepada kalian,
tapi kelakuan kalian membuatku urung melakukannya.
Jadi kalian sebaiknya segera enyah dari sini.
Baiklah, Harvey. Jaga emosimu.
Semoga berhasil.
Dasar orang-orang yang merasa sok benar.
Bisanya menjelek-jelekkan saja.
Dipikirnya mereka bisa menakutiku. Yang benar saja.
Sebagai walikota dari kota yang hebat ini,
Aku bersumpah bahwa pelaku kejahatan keji ini...
...akan segera ditangkap. dan akan diberi hukuman yang setimpal.
Aku bersumpah pada kalian.
Sial. Angka kejahatan terus meningkat, dan sekarang bertambah lagi.
Kalian bawalah orang dan semua yang kalian butuhkan.
Selesaikan kasus ini.
Siap, Kapten.
Jim, kau bisa tinggalkan kami sebentar?
Kapten.
Jawabannya tidak.
- Ya! - Lalu apa tugasku? Mengganti popoknya?
Kau pasti bercanda!
Aku tak peduli!
Kapten bilang kau harus tetap bekerja denganku, 'kan?
Ya, benar.
Dia bilang, kau dulu adalah pahlawan perang,
dan ayahmu adalah orang yang berpengaruh di masa lalu.
Jadi kau sebaiknya jangan banyak bicara dan lakukan sesuai perintahku.
Aduh.
Dengar, Nak. Kalau kau ingin dihormati, lakukan sesuatu untukku.
Mintalah pindah.
Maaf, di sinilah tempatku. Kau akan terbiasa denganku.
Jim, kau sepertinya orang baik.
Tapi kota ini bukanlah tempat tinggal atau tempat bekerja untuk orang-orang baik.
Kau paham?
- Tidak. - Itulah masalahmu.
Kau orang yang sinis.
Jorok, tak punya semangat dan sinis.
Mungkin kau benar.
Baiklah, Bocah Tentara,
ayo kita tangkap beberapa penjahat.
"Tak punya semangat"? Hmm.
Hei.
Apa kabar?
- Tebak apa ini? - Langsung katakan saja, Ed.
Jika aku ingin main tebak-tebakan, aku akan membaca majalah humor.
Ini adalah kaliber .45 seberat 19,5 gram jenis 'cupronickel wadcutter'.
Dikeluarkan dari dada Thomas Wayne.
- Itu bukan peluru sembarangan. - Benar.
Pistol macam apa yang...
Tidak, tidak, jangan tanya. Langsung katakan saja.
Ini berasal dari pistol yang tidak ada di dalam basis data kita.
Tak ada sidik jari juga.
Apa lagi yang kau punya?
"Apa yang tidak ada di manapun, tapi ada, kecuali sesuatu itu? "
Tak ada.
Kau perlu diperiksakan, Nygma, sungguh.
Ayo.
Aku berpikir, pria ini memakai sepatu mengkilap,
menggunakan peluru canggih, dan tak seorangpun di jalan mengenalnya?
Mungkin dia tidak berasal dari jalanan.
Seperti para perampok bergaya necis, yang melakukannya untuk iseng?
Siapa menurutmu yang akan berpura-pura menjadi perampok jalanan?
Pembunuh bayaran profesional,
atau seseorang yang memiliki dendam pribadi dengan keluarga Wayne?
Bagaimana profesional ini tahu keluarga Wayne akan melewati gang itu?
Itu pertanyaan bagus.
Essen bilang kita tidak boleh istirahat dalam 48 jam pertama.
Ini saatnya menemui Fish Mooney.
Fish Mooney? Yang bekerja untuk Carmine Falcone?
Ya, distrik teater itu wilayahnya.
Apapun yang terjadi di sana, dia pasti tahu.
Beritahu Fish aku di sini.
Aku masih sangat peduli padamu, tapi aku tidak yakin...
...apakah kau masih peduli padaku.
Aku peduli padamu.
Lalu di mana uangku?
Akan kudapatkan, akan kudapatkan.
Nak!
Maaf.
Jika rambutku sampai kusut, kau akan bernasib sama.
Nyonya, Detektif Bullock di sini.
- Buat dia tetap hangat. - Baik, Nyonya.
Hei, Oswald.
- Kau mau mencoba? - Bolehkah?
Tunjukkan kalau kau bisa, Nak.
Terima kasih, Tn. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Ke mana saja kau?
Ke mana yang aku belum pernah?
- Siapa teman kita ini? - Detektif James Gordon, Nyonya.
Yah, kau tampak cukup menarik.
Nyonya, apakah itu suara teriakan di belakang sana?
Ya, anak buahku sedang menonton film horor.
- Benarkah? - Tentu saja tidak.
Sebenarnya, salah satu stafku telah mencuri uang dariku,
jadi kami sedang memberinya pelajaran.
Tenang saja, Nak. Fish akan memberi kelonggaran.
Stafnya punya karakter kasar, jadi harus diperlakukan dengan tegas.
Jadi, ini bukan sekedar kunjungan sosial?
Sayangnya bukan.
Brass mengirimku ke sini untuk bicara padamu soal pembunuhan Wayne.
Sungguh kejadian yang mengerikan.
Dengar, Nak, jika kau khawatir,
kenapa kau tak ke belakang sana dan melihat apakah ada yang ingin mengajukan tuntutan?
Jika kau tak keberatan, Fish.
Silakan anggap rumah sendiri.
- Oswald, wah. - Ya, santai saja, Penguin.
Kau tahu aku tak suka dipanggil seperti itu.
Oh, aku takut.
Apa kabar semuanya?
Siapa kau?
James Gordon, Kepolisian Gotham.
Oh.
Kau datang bersama Harvey, 'kan?
Senang mengenalmu, James. Aku Butch Gilzean.
Jatuhkan pemukulnya.
Ah, ayolah.
Oswald dan Raoul ini,
kami hanya sedang bersenang-senang? bukan begitu teman-teman?
Semuanya senang.
Tak masalah.
Menyenangkan.
Kau orang baru, ya?
Bagaimana Gotham sejauh ini?
Lumayan.
Sampai jumpa.
Oh, hei.
Semuanya baik di belakang sana?
Selalu menyenangkan bertemu denganmu, Harvey.
Wow.
Lihatlah dirimu dengan setelan yang sangat bagus ini.
Kau tahu, aku sangat senang,
kau tak harus mengenakan seragam konyol itu lagi.
Tapi kau pernah bilang itu bagus.
Aku bohong.
Kau siap bersenang-senang?
Barbara, aku lelah sekali.
Apa kita benar-benar harus melakukannya sekarang?
Tidak.
- Tentu saja tidak. - Terima kasih.
Kau berhutang padaku.
Jadi...
Ceritakan padaku.
Kami menemui jalan buntu di kasus Wayne.
Aku berjanji pada Bruce Wayne, dan aku tak bisa menepatinya.
Nanti pasti bisa.
Entahlah.
Mungkin aku tidak punya cukup kemampuan.
Hei.
Aku tidak yakin kau tak punya cukup kemampuan,
tapi seandainya iyapun,
setidaknya kau masih tahu cara berenang, 'kan?
Ya, tentu aku tahu.
Jadi berenanglah.
Aku akan berenang, kau benar.
- Kau lapar? - Aku sudah kenyang.
Aku makan beberapa hotdog tadi.
Saat aku jadi Nyonya Gordon, dan kau tinggal di sini sepanjang waktu,
aku akan memberikanmu program diet yang benar.
Mm-hmm.
Aku punya petunjuk.
Temui aku di Fourth and Grundy dalam sejam.
Aku segera ke sana.
Hei.
Kau tak apa?
- Hanya minum sedikit, aku tak apa. - Bullock...
Fish Mooney mendapat informasi dari anak buahnya,
ada seorang pria ingin menjual empat untai kalung mutiara...
dengan rantai emas, satu untai telah rusak.
Seperti yang dipakai Martha Wayne.
Nama pria itu Mario Pepper.
Catatan kejahatannya: Preman jalanan, perampokan,
penyerangan, pemerkosaan, pemerasan, narkoba.
Pria yang baik.
Hai.
- Siapa namamu? - Ivy.
Ivy. Ayahmu di rumah?
Kau sebaiknya jangan bicara dengan ayah.
Kenapa, Ivy?
Dia kejam.
Hei, siapa itu?
Mario Pepper, kita harus bicara.
Aku tak melakukan apapun.
Berarti akan jadi perbincangan yang menyenangkan.
Di mana kau sabtu malam kemarin sekitar pukul 9.30?
Aku di sini bersama keluargaku.
Itu benar. Dia di sini.
Kalung mutiara terdengar tak asing?
Aku tak tahu.
Kalau begitu tentu kau tak keberatan kami melihat-lihat tempat ini.
Kau butuh surat perintah.
Kau narapidana yang bebas bersyarat.
Yang kami butuhkan hanya alasan yang masuk akal.
Berhenti atau kutembak!
Minggir!
Terima kasih.
Mungkin? Aku harus melakukannya.
Kita mendapatkannya!
Kita mendapatkannya.
Ha?
Hmm?
POLISI PAHLAWAN MENEMBAK MATI PEMBUNUH WAYNE.
Mario Pepper dijebak oleh Fish Mooney dan polisi.
Aku pernah melihat Nyonya Mooney dengan kalung milik Martha wayne.
Dia sedang membicarakan bagaimana cara memasukkan kalung itu ke rumah Pepper,
ke dalam kantong obat-obatan.
Itu beberapa saat setelah dia bertemu dengan...
...detektif Bullock dan Gordon dari Unit Pembunuhan.
Mooney bekerja dengan mafia Carmine Falcone.
Jadi maksudmu Falcone yang membunuh suami istri Wayne?
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Kenapa kau mengadukan bosmu sendiri?
Aku akui bahwa...
...anak yatim yang malang itu telah menusuk nuraniku.
Tidak.
Kau sengaja ingin menyingkirkan Fish, 'kan?
Itu salah satunya.
Aku sudah melakukan tugasku sebagai warga negara.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kau memenuhi janjimu.
Terima kasih.
Maaf, aku tak bisa membawa pembunuh itu ke persidangan.
Tak apa.
Renee.
Lama tak bertemu.
Ya.
Maaf, aku mampir tanpa memberitahu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
- Kau? - Sangat baik.
Kau sekarang punya galeri seni, benar?
- Ya. - Itu bagus.
Dan aku sudah bertunangan.
Karena itulah aku kemari.
Oh?
Kepolisian Gotham menjebak Mario Pepper atas pembunuhan suami istri Wayne.
Apa?
Mereka menjebak dan membunuh orang tak bersalah.
Dan kau kemari untuk memberitahu bahwa James terlibat masalah ini?
- Ya. - Lalu apa buktinya?
Aku tak bisa memberitahumu, tapi ini yang sebenarnya.
James Gordon bukanlah orang baik.
Kau layak mendapat yang lebih baik.
James Gordon adalah orang paling jujur yang pernah kutemui.
Dia tak mungkin bisa melakukan itu.
Apa kau yakin?
Ya, terima kasih. Aku tahu soal dirinya.
Tapi apa dia tahu yang sebenarnya soal dirimu?
Jangan.
Seperti yang kutahu tentang dirimu?
Di sini kau rupanya.
Barbara?
Ada apa?
Apa kau telah menjebak Mario Pepper?
- Tidak. - Sudah kuduga.
- Siapa yang mengatakan itu padamu? - Tak penting, selama itu tidak benar.
Tidak. Siapa yang mengatakannya?
Tak ada.
Bee, aku tahu saat kau sedang berbohong.
Montoya!
Apa buktinya jika Pepper telah dijebak?
Rupanya aku salah sudah memberi informasi itu kepada Barbara.
- Kami teman lama. - Aku bertanya kau punya bukti apa?
Kau akan melihat buktinya saat kami menyeretmu...
...beserta teman kriminalmu itu ke pengadilan.
Kami sedang mengerjakan kasusnya.
Simpan tenagamu.
Jika memang Pepper telah dijebak, aku yang akan mencari tahu.
Hei. Ada masalah, Gordon?
Dan kalian, jangan menghalangiku.
- Nyonya Pepper... - Pergilah.
Nyonya.
Jika suami Anda memang tidak bersalah, maka Anda harus bicara padaku.
Jika suamimu bukan pembunuh mereka, bagaimana dia bisa mendapatkan...
...kalung milik Martha Wayne?
Kalian para bajingan sengaja menaruh kalung itu padanya.
Bajingan!
Alice, bagaimana bisa polisi memiliki kalung itu?
- Bukan kami yang membunuh Wayne. - Jadi maksudmu,
Kau menimpakan kesalahan padanya...
...padahal dia tak pernah membunuh siapapun?
Bisa kulihat sepatu suamimu?
Sepatu?
- Hanya ini saja? - Ya.
Sial.
Dijebak? Bagaimana kau bisa tahu?
Saat itu kau di sana. Apa kita menjebaknya?
Seseorang bisa saja menaruh kalung itu...
...supaya kita bisa menemukannya.
Fish Mooney bisa saja yang mengatur ini semua.
Alasannya?
Untuk melindungi pembunuh sesungguhnya.
Mooney bekerja untuk Falcone.
Mungkin Falcone yang menginginkan suami istri Wayne dibunuh.
Wah, wah, wah, tunggu sebentar.
Mengapa ide gila seperti itu bisa masuk ke dalam kepalamu?
Montoya dari MCU.
Si pecandu gila itu? Apa dia punya buktinya?
Dia tak mau bilang. Dia tak percaya padaku.
Artinya dia tak punya bukti apapun.
Jika mereka punya, mereka pasti sudah menggunakannya.
Pepper tak memakai sepatu mengkilap.
Dia bahkan tak punya sepatu mengkilap.
Sepatu mengkilap, astaga!
Sepatu mengkilap.
Bayangkan sejenak, misalnya...
...Pepper memang tidak bersalah,
aku sudah membunuhnya.
Kita yang membunuhnya.
Baiklah, kita yang membunuhnya.
Kita bisa kehilangan pekerjaan, itu kemungkinan paling ringan.
Kasus ini kita tutup. Kita lupakan saja.
Bahkan jika pembunuh sebenarnya masih berkeliaran di luar sana?
Ya.
Kau sedang main-main dengan sesuatu yang sangat berbahaya.
Dengarkan aku, kali ini saja, Jim.
Lupakan kasus ini.
Detektif Gordon.
Katakan pada Mooney aku di sini.
- Boleh aku tahu ada urusan apa? - Tidak.
Tidak. Tentu saja.
James Gordon.
Senang kau datang.
Di hari itu, ketika aku sedang di belakang bersama para anak buahmu,
apa yang kau bicarakan dengan Harvey?
Kenapa kau tidak bertanya langsung pada Harvey?
Dia 'kan rekanmu.
Aku khawatir dia mungkin akan berbohong padaku.
Hmm.
Dia mungkin bohong padamu?
Lalu kau pikir aku akan mengatakan yang sebenarnya?
Kau baru saja melakukannya.
James, tunggu.
Aku melihat ada bahaya terpancar dari matamu.
Aku penasaran, sebenarnya apa rencanamu?
Kau tunggulah saja dan lihat.
Aku tidak suka kejutan.
Detektif Bullock?
Nona Kean.
James pergi berjalan-jalan sebentar malam tadi...
...tapi sampai saat ini dia belum kembali.
Apa kau mendengar kabar darinya? Aku sangat mengkhawatirkannya.
Dia sedang dalam tugas pengintaian.
Ya. Mungkin baterai ponselnya habis.
Oh.
Baiklah, itu membuatku lega.
- Terima kasih. - Tak usah sungkan.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu.
Diamlah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kami di sini saja, sudutnya lebih baik.
Apa? Kau sutradaranya sekarang?
Santai saja, aku hanya bercanda.
Hei, Butch!
Harvey.
Siapa yang mengatakan kami ada di sini?
Semua orang juga tahu kalau tempat ini...
...adalah tempat kau membawa masalahmu.
Itu rekanku yang kau gantung di sana.
Mantan rekan.
Oh.
Biar aku bicara kepada Fish.
Aku tidak takut dengan kematian, bahkan saat aku sedang sekarat.
Aku ingin mati sebagaimana ayahku mati, dengan damai dalam tidurnya.
Tidak seperti para penumpangnya yang menjerit dan ketakutan.
Ya?
Ya, Bullock muncul di pabrik.
- Dia ingin bicara denganmu. - Sambungkan padanya.
Beri aku waktu sebentar, Nak.
Penampilanmu bagus.
- Fish? - Sedang bicara.
Kau jangan seperti itu.
Dengar, kau harus melepaskan rekanku.
Sudah berapa lama kita berteman?
Sudah lama sekali, sampai hari ini.
Aku sudah memberikan bantuan untukmu dan teman kecilmu itu,
dan sekarang yang kudapatkan hanyalah kekecewaan...
...karena kelakuan bodohmu itu.
Dengar, anak itu bukan masalah untukmu.
Dia diberitahu soal penjebakan itu oleh MCU dan...
...mereka akan segera mendatangimu.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Cara biasa, kurasa.
Seseorang bicara.
Ya. Tapi bukan orangku.
Semua juga akan berkata seperti itu.
Benar.
Dengar, kau harus melepaskan rekanku, ya?
Kau bunuh dia, aku akan membuat perhitungan denganmu.
Aku tak ingin melakukannya, tapi iya jika terpaksa.
Jika kau bunuh rekanku, aku tak mungkin berdiam diri.
Baiklah.
Tapi kau harus berjanji padaku jangan biarkan dia membuat ulah.
- Aku janji. - Bagus.
Tolong berikan pada Butch.
Ya, Bos?
Bedebah itu baru saja mengancamku.
Gantung dia bersama rekannya.
Baiklah.
Hei, apa kabar?
Aku baik. Kita akan pulang.
- Benarkah? - Tuan-tuan,
aku senang semuanya berjalan dengan...
Dasar polisi.
Anak yang malang...
Maukah kau menggosok kakiku, Anak Manis?
Sebentar, Sayang. Aku belum melupakanmu.
Aku menyukaimu. Kau lucu.
Sekarang, omong kosong amatir ini adalah pertanda bagus.
Dulu ada beberapa aturan.
Falcone semakin tua dan lembek.
Ini saatnya.
Seseorang harus menggantikannya, dan itu mungkin saja diriku.
Ya, mungkin saja.
Dan kau, kau sudah kuanggap anakku sendiri, kau tahu itu, Oswald?
Aku juga merasakannya.
Itulah yang aku tidak mengerti.
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
dan tepat saat aku berada di ambang hal-hal besar,
kau malah mengkhianatiku.
Kenapa kau mengkhianati ibumu?
Aku... aku tak mengerti maksudmu.
Itu perbuatanmu, 'kan?
Kau yang mengadu kepada MCU.
Kau ingin tahu bagaimana aku bisa tahu?
Karena hanya kau yang melihatku bersama mutiara-mutiara itu.
Tak ada orang lain.
Itu perbuatan Gilzean.
Dia yang mengadu.
Tidak.
- Gilzean sangat setia. - Begitu juga aku.
Aku bersedia membuka pembuluh darahku sekarang juga, jika kau menginginkan.
Kalau begitu, lakukan.
Bukalah satu.
Aku... aku hanya puitis saja tadi.
Buktikan.
Buktikan kesetiaanmu, Penguin kecilku.
Kumohon, Nyonya Mooney.
Kumohon, jangan.
Kau menghancurkan perasaanku!
Bagaimana keadaanmu?
Pernah lebih baik.
Terima kasih telah mencoba menolongku.
Seharusnya tak kulakukan.
Kau baru saja menepak tanganku?
Hei, Butch!
Ya, simpan saja nafasmu.
Dengar, jika itu aku,
kau akan ditembak di kepala dan dikuburkan dengan layak,
tapi Fish punya caranya sendiri.
Hei! Frankie!
Saatnya pertunjukan.
Oh, astaga!
Tuan Falcone.
Maafkan aku, anak muda, aku lupa namamu.
atau mungkin aku belum pernah mengetahuinya.
Gilzean, Pak.
Gilzean.
Beritahu Nyonya Mooney supaya jangan terburu nafsu.
Jika dia ingin membunuh polisi, dia harus minta ijin.
Baik, Pak.
Ada aturannya.
Turunkan mereka.
Itu benar, ada aturannya!
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, James.
Aku kenal baik ayahmu.
Salah satu orang terbaik yang ada di kota ini.
Kami berdua saling memahami.
Ada rasa hormat.
- Bahkan persahabatan. - Persahabatan?
Percayalah padaku,
itulah satu-satunya alasan kenapa kau masih hidup saat ini.
Darah tidak pernah bohong.
Aku tahu saat kau tinggal di sini, kau akan melakukan hal baik.
Tentu.
- Akan kuberitahu kau sesuatu. - Apa itu?
Aku tahu kau yang menguasai kepolisian.
Mungkin walikota juga.
Dan aku cukup yakin bahwa kaulah yang membunuh suami istri Wayne.
Tapi jika benar,
kau seharusnya tak akan membiarkanku hidup, benar 'kan?
Dan juga,
Bagaimana Fish Mooney bisa mendapatkan kalung milik Martha Wayne?
- Sebuah tiruan? - Ya.
Tapi jika bukan kau yang membunuh mereka, kenapa menjebak Mario Pepper?
Atau kau sedang melindungi seseorang?
Siapa yang mengetahui pembunuh suami istri Wayne?
Hanya orang-orang rendahan.
Kami butuh seorang pelaku sebelum pemakaman.
Pepper sengaja dikorbankan supaya penduduk Gotham tahu...
...bahwa penegakan keadilan dapat dilakukan dengan cepat.
Jadi mereka bisa merasa tenang dan aman.
- Dan itu sangat berarti bagimu. - Tentu.
Aku seorang pengusaha.
Kau tak bisa mengatur kejahatan tanpa hukum dan peraturan.
Aku menyukai kota ini.
Dan aku melihatnya berubah menjadi neraka.
Tapi aku tak akan membiarkannya jatuh tanpa perlawanan.
Kau membuat dunia kejahatan seolah terdengar sangat mulia.
Kau memang keras kepala, James, sama seperti ayahmu.
Jangan merasa benar sendiri. Jangan sombong.
Kau ingin aku tutup mulut soal semua ini?
Gotham sedang berada di ujung tanduk.
Apa kau pikir dengan menjatuhkan balai kota dan kepolisian itu akan berhasil?
Bahkan itu kalau kau mampu.
Apakah itu akan membuat segalanya menjadi lebih baik?
Semoga berhasil.
- Dengar, Jim. - Bicaralah.
Aku sudah tidak jujur padamu.
Karena kau belum siap untuk tahu yang sebenarnya.
Kau tidak memberitahuku karena kau malu.
Kenapa kita berhenti di sini?
Jangan, kumohon. Aku mohon padamu.
Diam!
Ini Si Bodoh itu...
...yang mengadu kepada Montoya dan Allen.
Falcone ingin kau membawanya berjalan sampai ujung dermaga itu,
dan tembak kepalanya.
Sehingga semua orang percaya kau berada di pihaknya.
Jika aku tak mau?
Maka aku yang akan menembakmu,
dan juga dia.
Kuberitahu, Jim. Aku menyukaimu.
Aku mungkin tak sanggup melakukannya, tapi aku akan mencoba.
Karena jika tidak,
Akan ada orang lain yang akan melakukannya dengan cukup cepat.
Lalu mereka akan mengejarku dan mungkin Barbara juga.
Kau bilang apa pada Barbara?
Aku tak mengatakan apapun.
Kau pikir Falcone peduli?
Ayolah.
Kau pernah membunuh orang sebelumnya.
- Saat itu perang. - Ini juga perang!
Kita sedang berperang dengan orang-orang rendahan seperti dia!
Terkadang dalam perang, kau terpaksa melakukan hak buruk demi kebaikan, bukan?
Jadi lakukanlah hal buruk ini,
atau kau mati, dan mungkin juga pacarmu.
Aku mungkin tak punya semangat, seperti kau bilang.
benar?
Tapi itu bukan keputusan yang sulit dibuat.
Jalan.
Kumohon, Tn. Gordon, jangan bunuh aku.
Aku akan melakukan semua perintahmu. Aku bersedia jadi budakmu seumur hidup.
Dengarkan aku,
sebentar lagi akan ada perang.
Perang yang mengerikan.
Falcone mulai kehilangan kekuasaannya dan para saingannya sudah lapar.
Akan, akan ada kekacauan. Darah akan ada di mana-mana.
Aku tahu itu. Aku bisa melihatnya.
Lihat, aku cukup pintar.
Dan aku bisa membantumu.
Aku bisa jadi mata-mata.
Diam!
Berbalik.
Ya, Tuhan, ampuni aku.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Bagus, Nak.
Ya, Tuhan, James.
Aku sungguh khawatir.
Apa yang terjadi padamu?
Hei!
Tn. Bruce, turunlah dari sana!
Sudah berapa kali kukatakan?
Kenapa kau naik ke atap?
Aku sedang belajar menaklukkan rasa takut.
Rasa takut tidak perlu ditaklukkan.
Rasa takut akan memberitahu di mana batasnya.
Rasa takut adalah hal yang baik.
Dan kau pikir aku belum pernah memberitahunya?
Kau datang kemari karena ada sesuatu, aku menduga.
Ya.
Mario Pepper tidak membunuh orangtuamu.
Dia dijebak oleh kepolisian dan mafia yang bekerja sama.
Kami telah membunuh orang tak bersalah.
Benarkah?
- Lalu siapa pelaku sebenarnya? - Entahlah.
Aku mengerti.
Kerja yang bagus kalau begitu. Bukan begitu, sobat?
Ya.
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Aku justru senang dia masih hidup.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Aku memohon padamu,
untuk memberikan kesempatan kedua.
Akan kutemukan siapa pembunuh orangtuamu, dan alasannya,
lalu akan akan membersihkan kepolisian jika aku mampu,
tapi aku hanya bisa melakukannya dari dalam.
Jadi aku memintamu jangan beritahu siapapun,
tentang apa yang sudah kukatakan.
Kau yang memutuskan.
Baiklah, semuanya nyaman, bukan?
Alfred!
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh mumetndase.